Пит Сигер: «…Не останавливайтесь!»

Пит Сигер, который скончался в возрасте 94 лет 27 января, написал доброе и запоминающееся предисловие для книги Сила Добра, еще много лет назад, когда выпуск книги только планировалась, а текущий проект был далек от своего начала. Пит Сигер был гигантом в американской музыке и культуре, а также в движениях за мир, гражданские права и экологию. Он провел большую часть своей жизни, посещая школы, чтобы петь вместе с детьми, подбирая мусор в своем районе и никогда не упуская шанс высказываясь в защиту мира. Нам очень повезло получить его слова, вдохновляющие нашу работу, которые ему каким-то образом удалось так точно подобрать:

Хороший рассказ может быть переведен на многие языки.
Сложнее это сделать с песней. В наше опасное время чтение этой книги побуждает нас быть более активными. Мое “ура!” всем людям, молодым и старым, в разных частях света, принявшим участие в ее подготовке. Если все мы станем активными в меру наших скромных возможностей, то увидим, как эта сила преодолевает барьеры языка, религии и политики.
Я приведу вам стихотворение, взятое мной из работы философа Вильяма Джеймса и написанное чуть более 100 лет тому назад:

Я создан великими вещами,
Большими вещами, великими установлениями
И большим успехом,
Но я (предназначен) для тех маленьких, невидимых,
Молекулярных моральных сил,
Которые действуют от человека к человеку
Через трещины мира как корешки
Или как текущая по капиллярам вода,
Которая если дать ей время,
Подточит самые прочные плоды рук человека.

Не останавливайтесь!

Pete_Seeger_1

Добавить комментарий